1 00:00:29,764 --> 00:00:33,764 Le sous-titrage rendu possible par le ministère américain de l'Éducation 2 00:00:43,664 --> 00:00:45,298 salut papa. 3 00:00:45,298 --> 00:00:47,598 Vanessa, tu connais les règles. 4 00:00:47,598 --> 00:00:51,931 Tu ne dois pas descendre ici quand je travaille. 5 00:00:51,931 --> 00:00:55,264 Je suis descendu ici parce que je m'inquiète pour toi. 6 00:00:55,264 --> 00:00:56,364 Inquiet pour moi ? 7 00:00:56,364 --> 00:00:58,698 Denise disait justement à Théo 8 00:00:58,698 --> 00:01:01,364 que chaque fois ses petits amis viennent 9 00:01:01,364 --> 00:01:02,864 tu es dur avec eux. 10 00:01:02,864 --> 00:01:04,198 Rugueux? 11 00:01:04,198 --> 00:01:05,998 Je dis juste ce que j'ai entendu. 12 00:01:05,998 --> 00:01:07,598 Faites-vous confortable. 13 00:01:07,598 --> 00:01:08,598 Elle a dit 14 00:01:08,598 --> 00:01:11,698 ce garçon était dans la chambre 15 00:01:11,698 --> 00:01:14,764 quand tu as demandé à maman, "A quel point est-il laid ?" 16 00:01:14,764 --> 00:01:17,531 Eh bien, le garçon était laid. 17 00:01:18,898 --> 00:01:22,398 Et qu'en est-il du garçon dont tu n'as pas aimé la coupe de cheveux ? 18 00:01:22,398 --> 00:01:26,331 Ce garçon s'était rasé une piste d'atterrissage 19 00:01:26,331 --> 00:01:30,398 sur le dessus de sa tête. 20 00:01:30,398 --> 00:01:34,531 Je pense que c'est drôle aussi, mais laissez-moi vous demander : 21 00:01:34,531 --> 00:01:37,664 Quand avez-vous rencontré pour la dernière fois un des petits amis de Denise ? 22 00:01:37,664 --> 00:01:40,164 Piste d'atterrissage. 23 00:01:40,164 --> 00:01:43,398 Il y a eu un couple depuis lui. 24 00:01:43,398 --> 00:01:45,298 Pourquoi es-tu venu ici ? 25 00:01:45,298 --> 00:01:47,764 Parce que Denise a un nouveau petit ami. 26 00:01:47,764 --> 00:01:51,998 Il est vraiment soigné, intelligent, et un Fox absolu. 27 00:01:51,998 --> 00:01:54,364 Nous nous sommes tous rencontrés lui sauf toi. 28 00:01:54,364 --> 00:01:57,131 Même Théodore. 29 00:01:57,131 --> 00:01:59,364 Théodore l'a rencontré, et je ne l'ai pas fait ? 30 00:01:59,364 --> 00:02:00,698 J'en ai bien peur. 31 00:02:00,698 --> 00:02:02,698 J'espère que ce n'était pas une moucharderie. 32 00:02:02,698 --> 00:02:04,698 J'essaie de réduire. 33 00:02:07,731 --> 00:02:13,864 (musique rock à la télévision) 34 00:02:16,531 --> 00:02:17,998 Qu'est-ce que c'est ? 35 00:02:17,998 --> 00:02:20,531 Une nouvelle vidéo par "Les maniaques". 36 00:02:21,531 --> 00:02:23,864 Pourquoi est-elle le frapper ? 37 00:02:23,864 --> 00:02:25,264 Chut ! 38 00:02:25,264 --> 00:02:28,231 Pourquoi est-il en panne les vitres de la voiture ? 39 00:02:28,231 --> 00:02:30,464 Si tu as compris "Les maniaques" 40 00:02:30,464 --> 00:02:32,198 Tu ne le ferais pas demander. 41 00:02:37,198 --> 00:02:40,664 Je t'ai dit de ne pas le faire regarde cette poubelle. 42 00:02:40,664 --> 00:02:45,364 Tout c'est est un cauchemar mis en musique. 43 00:02:45,364 --> 00:02:48,231 Si tu as compris "Les maniaques" 44 00:02:48,231 --> 00:02:51,164 Tu ne le ferais pas dis ça. 45 00:02:51,164 --> 00:02:54,531 je comprends d'une source interne 46 00:02:54,531 --> 00:02:57,431 que Denise a un nouveau petit ami. 47 00:02:57,431 --> 00:02:59,531 Je ne parle pas. 48 00:03:00,631 --> 00:03:04,831 Alors tu as juré au secret, hein ? 49 00:03:04,831 --> 00:03:07,664 Tout ce que je veux, c'est son nom. 50 00:03:07,664 --> 00:03:10,331 Ne fais pas ça... Denise va me tuer. 51 00:03:10,331 --> 00:03:13,764 Eh bien, tu vas pour me dire son nom 52 00:03:13,764 --> 00:03:17,064 parce que tout le monde le sait tu ne peux pas garder un secret. 53 00:03:17,064 --> 00:03:18,731 Regardez ton visage. 54 00:03:18,731 --> 00:03:21,764 Ça glisse hors de ton visage. 55 00:03:21,764 --> 00:03:25,331 C'est David James. 56 00:03:26,764 --> 00:03:28,464 Rudy ! 57 00:03:28,464 --> 00:03:32,331 Ça vient de glisser hors de mon visage. 58 00:03:38,531 --> 00:03:40,731 David James c'est sympa, hein ? 59 00:03:40,731 --> 00:03:42,031 N'est-ce pas ? 60 00:03:42,031 --> 00:03:44,864 Il écrit de la poésie, il est poli et beau. 61 00:03:44,864 --> 00:03:45,931 Vous l'avez rencontré ? 62 00:03:45,931 --> 00:03:48,531 Oui. 63 00:03:48,531 --> 00:03:50,864 Rudy l'a rencontré, Vanessa l'a rencontré 64 00:03:50,864 --> 00:03:52,198 Théo l'a rencontré. 65 00:03:52,198 --> 00:03:54,631 Elle le cache de moi, n'est-ce pas ? 66 00:03:54,631 --> 00:03:56,631 Pourquoi aurait-elle faire ça ? 67 00:03:56,631 --> 00:03:59,264 Elle pense Je suis trop dur avec eux. 68 00:03:59,264 --> 00:04:00,531 Mais je ne le suis pas. 69 00:04:00,531 --> 00:04:02,098 Bien sûr que non. 70 00:04:02,098 --> 00:04:04,664 Mais est-ce que tout ça ça semble familier-- 71 00:04:04,664 --> 00:04:06,564 "A quel point est-il laid ?" 72 00:04:06,564 --> 00:04:09,298 "Qui est son agent de libération conditionnelle ?" 73 00:04:11,231 --> 00:04:14,098 fais-y face, falaise, tu es dur. 74 00:04:14,098 --> 00:04:15,831 Je ne suis pas si dur. 75 00:04:15,831 --> 00:04:17,464 Eh bien, qu'est-ce que tu es ? 76 00:04:17,464 --> 00:04:22,364 La façon dont je le vois est Je suis comme un vieux crieur. 77 00:04:24,898 --> 00:04:27,298 Vous connaissez ce film, vieux crieur-- 78 00:04:27,298 --> 00:04:30,198 où le chien protégé la maison ? 79 00:04:30,198 --> 00:04:35,131 C'est mon travail de protéger la maison, donc je dois aboyer. 80 00:04:35,131 --> 00:04:37,164 R-r-Ruff ! R-R-Ruff ! 81 00:04:38,331 --> 00:04:41,464 Les garçons, venez à la maison, et j'aboie. 82 00:04:41,464 --> 00:04:44,598 Très bientôt, les garçons viens et ils disent 83 00:04:44,598 --> 00:04:46,998 "Le vieux crieur habite là-haut." 84 00:04:46,998 --> 00:04:50,964 Tout ce que je dis c'est que quelques bons passent 85 00:04:50,964 --> 00:04:53,464 et quelques mauvais arrivent. 86 00:04:53,464 --> 00:04:55,764 Vieux crieur, c'est mon travail. 87 00:04:55,764 --> 00:04:59,364 Cliff, tu sais à la fin de ce film 88 00:04:59,364 --> 00:05:01,464 ils ont tiré vieux crieur. 89 00:05:05,431 --> 00:05:09,464 "Demain c'est, demain c'était, demain sera une éternité. 90 00:05:09,464 --> 00:05:11,198 Mon amour, David." 91 00:05:11,198 --> 00:05:12,798 (frapper) 92 00:05:12,798 --> 00:05:14,198 Qui est-ce ? 93 00:05:14,198 --> 00:05:15,664 C'est ton père. 94 00:05:15,664 --> 00:05:17,564 Entrez. 95 00:05:20,364 --> 00:05:21,331 Salut papa. 96 00:05:21,331 --> 00:05:23,031 Hé. 97 00:05:24,398 --> 00:05:25,198 Quoi? 98 00:05:25,198 --> 00:05:26,498 Je veux rencontrer David. 99 00:05:26,498 --> 00:05:28,998 Nous avons rompu. 100 00:05:28,998 --> 00:05:31,331 Non, non, maintenant écoute-moi. 101 00:05:31,331 --> 00:05:34,164 je comprends que j'ai été dur 102 00:05:34,164 --> 00:05:36,264 et pour cela je m'en excuse. 103 00:05:36,264 --> 00:05:38,931 Mais j'ai entendu bonnes choses à propos de David. 104 00:05:38,931 --> 00:05:40,264 Laissez-moi vous demander... 105 00:05:40,264 --> 00:05:41,964 à quel point est-il laid ? 106 00:05:41,964 --> 00:05:44,198 Non, écoute, c'est fini. 107 00:05:44,198 --> 00:05:45,698 Je te le dis. 108 00:05:45,698 --> 00:05:47,364 Qu'en penses-tu 109 00:05:47,364 --> 00:05:50,298 à propos de l'amener pour dîner vendredi soir ? 110 00:05:50,298 --> 00:05:52,431 Oh, pas question. 111 00:05:52,431 --> 00:05:54,664 Tu ne connais pas ton père. 112 00:05:54,664 --> 00:05:59,298 Si je te promets que je me comporterai bien, alors tu l'amènes 113 00:05:59,298 --> 00:06:01,764 et tu verras un homme 114 00:06:01,764 --> 00:06:03,698 qui est aimable et courtois. 115 00:06:03,698 --> 00:06:07,764 Et tu regarderas et tu diras, "Est-ce que c'est mon père ?" 116 00:06:07,764 --> 00:06:09,564 honnête. 117 00:06:09,564 --> 00:06:12,064 Nous mangerons dans la salle à manger. 118 00:06:12,064 --> 00:06:13,764 Nous n'y mangeons jamais. 119 00:06:13,764 --> 00:06:14,898 C'est exact. 120 00:06:14,898 --> 00:06:17,298 Nous mangerons dans la salle à manger. 121 00:06:17,298 --> 00:06:20,031 Je vais sortir de la meilleure Chine 122 00:06:20,031 --> 00:06:23,331 et serviettes en lin pour nous tamponner la bouche. 123 00:06:24,531 --> 00:06:27,831 Et ce sera une soirée totalement adulte. 124 00:06:27,831 --> 00:06:30,964 Oh, c'est vrai, avec Théo, Vanessa et Rudy. 125 00:06:30,964 --> 00:06:35,298 Non, personne de moins de 16 ans n'est admis. 126 00:06:35,298 --> 00:06:37,698 D'accord, je vais appeler David. 127 00:06:37,698 --> 00:06:38,931 D'accord. 128 00:06:38,931 --> 00:06:40,098 Merci. 129 00:06:42,531 --> 00:06:47,531 ⪠La-la la-la la-la-la ⪠130 00:06:53,664 --> 00:06:55,864 falaise, je suis à la maison ! 131 00:06:55,864 --> 00:06:57,198 Bien sûr que oui. 132 00:06:57,198 --> 00:06:59,364 Tu ne crierais pas ça si tu ne l'étais pas. 133 00:06:59,364 --> 00:07:03,631 M. Auerbach est entré mon bureau à 17h00 un vendredi 134 00:07:03,631 --> 00:07:06,298 avec un bref à moi de réécrire. 135 00:07:06,298 --> 00:07:07,764 Claire, arrête ! 136 00:07:07,764 --> 00:07:10,131 Regarder! 137 00:07:10,131 --> 00:07:12,664 Et sentez ! 138 00:07:12,664 --> 00:07:15,931 Oh, mon Dieu, c'est la falaise Un délice de steak de Salisbury ? 139 00:07:15,931 --> 00:07:18,231 Haricots rouges et riz. 140 00:07:18,231 --> 00:07:19,998 Sortir avec les feuilles de navet. 141 00:07:19,998 --> 00:07:21,764 Et qu'est-ce que c'est ? 142 00:07:21,764 --> 00:07:26,198 Le plat profond de Cliff cordonnier de patate douce. 143 00:07:31,531 --> 00:07:33,631 Un autre de vos des erreurs de desserts ? 144 00:07:33,631 --> 00:07:34,898 Fais-moi confiance. 145 00:07:34,898 --> 00:07:36,131 La cuisine... 146 00:07:36,131 --> 00:07:37,431 est impeccable. 147 00:07:37,431 --> 00:07:38,898 Est impeccable. 148 00:07:38,898 --> 00:07:42,598 Tu pensais que tu rentrerais à la maison au gunga din, n'est-ce pas ? 149 00:07:42,598 --> 00:07:44,431 Je l'ai fait. Je suis désolé. 150 00:07:44,431 --> 00:07:45,498 Ne regarde pas là-bas. 151 00:07:45,498 --> 00:07:46,964 Oh, falaise. 152 00:07:46,964 --> 00:07:54,331 Pourquoi y a-t-il un tas de choses sales des casseroles et des poêles dans le jardin ? 153 00:07:54,331 --> 00:07:58,464 Parce qu'il s'agissait de soit en récurant les pots 154 00:07:58,464 --> 00:08:02,631 ou passer une heure avec Denise choisir ma garde-robe. 155 00:08:02,631 --> 00:08:04,564 Regardez-vous. 156 00:08:04,564 --> 00:08:06,598 D'accord! 157 00:08:15,064 --> 00:08:18,531 Elle a pris une lampe de poche et je suis allé dans mon placard 158 00:08:18,531 --> 00:08:22,131 et j'ai trouvé où je me cachais cadeaux de fête de mes pères. 159 00:08:22,131 --> 00:08:24,198 Maman, c'est ça tu portes ? 160 00:08:24,198 --> 00:08:25,531 Le dîner est-il prêt ? 161 00:08:25,531 --> 00:08:27,964 Vanessa et Rudy ne le feront pas descendre, d'accord ? 162 00:08:27,964 --> 00:08:29,198 Soyez juste cool. 163 00:08:29,198 --> 00:08:30,364 La nourriture est belle. 164 00:08:30,364 --> 00:08:32,831 Ta mère est magnifique. 165 00:08:32,831 --> 00:08:34,698 J'ai mis Lum et Abner dans leur chambre 166 00:08:34,698 --> 00:08:36,998 et cloué la porte s'est fermée. 167 00:08:36,998 --> 00:08:38,064 Soyez juste... 168 00:08:38,064 --> 00:08:39,264 (sonnette) 169 00:08:39,264 --> 00:08:40,364 Je l'ai eu. 170 00:08:40,364 --> 00:08:41,698 S'il vous plaît, laissez-moi. 171 00:08:41,698 --> 00:08:45,131 Je veux le premier visage il voit que c'est le mien. 172 00:08:45,131 --> 00:08:47,398 Où est-ce que tu tu veux mon visage ? 173 00:08:47,398 --> 00:08:49,364 Juste là, d'accord ? 174 00:08:49,364 --> 00:08:50,664 Pour toujours? 175 00:08:52,931 --> 00:08:53,731 Comment je vais jusqu'à présent? 176 00:08:53,731 --> 00:08:55,531 Salut. Bonjour. 177 00:08:55,531 --> 00:08:56,731 Ne soyez pas nerveux. 178 00:08:56,731 --> 00:08:57,998 Je ne suis pas nerveux. 179 00:08:57,998 --> 00:08:59,331 Je suis. 180 00:09:01,031 --> 00:09:02,398 Tu connais ma mère. 181 00:09:02,398 --> 00:09:04,164 Ravi de vous revoir. 182 00:09:04,164 --> 00:09:05,598 Bonjour David. 183 00:09:05,598 --> 00:09:08,431 Et voici mon père, Dr Huxtable. 184 00:09:08,431 --> 00:09:10,364 C'est gentil de je vous retrouve, monsieur. 185 00:09:10,364 --> 00:09:12,964 De même. 186 00:09:12,964 --> 00:09:14,231 Je comprends que tu es un fan de Tony Taylor. 187 00:09:14,231 --> 00:09:17,331 Ouais, Tony "tête propre" Taylor. 188 00:09:17,331 --> 00:09:19,598 Avez-vous celui-ci ? 189 00:09:19,598 --> 00:09:23,131 Tony "Tête propre" TAYLOR : Vivez dans les cavernes bohèmes. 190 00:09:23,131 --> 00:09:25,564 Je pensais que tu pourrais j'aimerais l'emprunter. 191 00:09:25,564 --> 00:09:27,364 Eh bien, merci beaucoup. 192 00:09:27,364 --> 00:09:30,798 Je pense que je vais jouer à ça en ce moment. 193 00:09:33,664 --> 00:09:37,431 Maman, pourquoi je ne t'aider en cuisine ? 194 00:09:39,531 --> 00:09:41,531 (piano jazz) 195 00:09:47,498 --> 00:09:50,698 Ooh, je veux dire, Taylor... 196 00:09:50,698 --> 00:09:55,231 il a fait des choses alors que les gens aujourd'hui, je ne comprends toujours pas. 197 00:09:55,231 --> 00:09:56,798 Personne ne peut le toucher. 198 00:09:56,798 --> 00:09:58,131 Hé, David ! 199 00:09:58,131 --> 00:09:59,298 Salut Théo. 200 00:09:59,298 --> 00:10:00,498 Qu'est-ce que c'est ça? 201 00:10:00,498 --> 00:10:02,398 Tony "Tête propre" Taylor. 202 00:10:02,398 --> 00:10:03,698 C'est un génie. 203 00:10:03,698 --> 00:10:05,531 Un génie ? À quoi ? 204 00:10:06,598 --> 00:10:08,231 Vous aimez ce truc ? 205 00:10:08,231 --> 00:10:10,498 Donne-lui une chance, Théo. 206 00:10:10,498 --> 00:10:11,664 (musique éteinte) 207 00:10:11,664 --> 00:10:15,164 Hé, est-ce que je t'ai demandé éteindre la musique ? 208 00:10:15,164 --> 00:10:16,298 Non. 209 00:10:16,298 --> 00:10:18,131 Mais toi l'a-t-il éteint ? 210 00:10:18,131 --> 00:10:19,164 Ouais. 211 00:10:21,664 --> 00:10:24,731 Voudrais-tu me demander éteindre la musique ? 212 00:10:24,731 --> 00:10:26,198 Puis-je me tourner c'est éteint ? 213 00:10:26,198 --> 00:10:27,198 Oui. 214 00:10:36,464 --> 00:10:39,564 Ah... mes chaussettes ? 215 00:10:39,564 --> 00:10:41,098 Ne soyez pas gêné. 216 00:10:41,098 --> 00:10:44,131 je le fais moi-même parfois. 217 00:10:44,131 --> 00:10:45,598 Je ne suis pas gêné. 218 00:10:45,598 --> 00:10:48,164 Pour moi, des chaussettes assorties 219 00:10:48,164 --> 00:10:51,698 sont inutiles règle de la société. 220 00:10:54,064 --> 00:10:58,331 Alors, euh... tu l'as fait ça fait exprès ? 221 00:10:58,331 --> 00:11:01,331 Absolument. Je n'assortis jamais mes chaussettes. 222 00:11:01,331 --> 00:11:04,764 Tu sais, j'ai écouté Taylor tout au long de ses études. 223 00:11:04,764 --> 00:11:06,831 Où êtes-vous allé? 224 00:11:06,831 --> 00:11:07,898 Hillman. 225 00:11:07,898 --> 00:11:10,364 As-tu donné l'université, tu as une idée ? 226 00:11:10,364 --> 00:11:11,931 Je suis déjà entré dans 227 00:11:11,931 --> 00:11:14,664 Harvard, Vanderbilt, Stanford et Duke. 228 00:11:14,664 --> 00:11:17,664 Vous passez à côté de lui. 229 00:11:18,764 --> 00:11:21,231 Vous avez postulé à quelques belles écoles. 230 00:11:21,231 --> 00:11:23,331 Je n'ai pas postulé, Dr Huxtable. 231 00:11:23,331 --> 00:11:24,998 Ils sont venus vers moi. 232 00:11:24,998 --> 00:11:28,231 Et quelle école vas-tu choisir ? 233 00:11:28,231 --> 00:11:29,264 Je ne le suis pas. 234 00:11:32,898 --> 00:11:35,098 Tu vois, je n'y vais pas 235 00:11:35,098 --> 00:11:38,298 parce que, franchement, Je ne crois pas aux notes. 236 00:11:38,298 --> 00:11:40,598 Toi aussi? 237 00:11:42,031 --> 00:11:46,831 Habituellement, les gens qui je ne crois pas aux notes 238 00:11:46,831 --> 00:11:51,831 le faire à cause de les notes qu'ils obtiennent. 239 00:11:51,831 --> 00:11:53,664 J'ai tous les "A". 240 00:11:55,498 --> 00:11:58,331 Mais qu'est-ce qu'un "a" Vraiment méchant ? 241 00:11:58,331 --> 00:12:00,598 Ouais. 242 00:12:01,731 --> 00:12:03,598 J'ai lu Socrate 243 00:12:03,598 --> 00:12:05,998 et il croyait ce véritable apprentissage 244 00:12:05,998 --> 00:12:07,998 Vient de l’observation du monde. 245 00:12:07,998 --> 00:12:10,664 Où puis-je tu as ce livre ? 246 00:12:12,664 --> 00:12:16,498 Tu ne lis pas, mon fils. 247 00:12:16,498 --> 00:12:19,898 Peut-être qu'il y a un film à ce sujet. 248 00:12:19,898 --> 00:12:22,631 Vous montez à l'étage et faites vos devoirs. 249 00:12:22,631 --> 00:12:26,431 Mais, papa, qu'est-ce que ça fait les devoirs signifient-ils vraiment ? 250 00:12:26,431 --> 00:12:30,764 Cela pourrait signifier beaucoup de douleur si vous ne le faites pas. 251 00:12:30,764 --> 00:12:32,831 A plus, David. 252 00:12:32,831 --> 00:12:35,464 Mec, j'adore ces chaussettes. 253 00:12:35,464 --> 00:12:38,631 Que vas-tu faire après l'obtention du diplôme ? 254 00:12:38,631 --> 00:12:41,698 Passez du temps essayer de me retrouver. 255 00:12:41,698 --> 00:12:44,764 Combien de temps cela prendra-t-il ? 256 00:12:44,764 --> 00:12:47,764 Environ cinq ou dix ans. 257 00:12:47,764 --> 00:12:52,598 Vous pourrez vous retrouver plus quelques personnes supplémentaires. 258 00:12:52,598 --> 00:12:54,431 Le dîner est servi. 259 00:12:54,431 --> 00:12:56,598 Dîner. Très bien, dîner. 260 00:12:59,598 --> 00:13:02,064 Alors, comment faire tu l'aimes bien ? 261 00:13:02,064 --> 00:13:05,164 je ne sais pas si c'est lui ou pas. 262 00:13:05,164 --> 00:13:07,164 Il ne s'est pas trouvé. 263 00:13:14,931 --> 00:13:16,764 L'entrée... 264 00:13:16,764 --> 00:13:22,064 dr. Huxtable Steak Salisbury de luxe. 265 00:13:22,064 --> 00:13:23,731 je suis désolé, Dr Huxtable. 266 00:13:23,731 --> 00:13:25,398 Je ne mange pas de viande. 267 00:13:25,398 --> 00:13:28,998 Le garçon ne mange pas de viande. 268 00:13:28,998 --> 00:13:30,164 Je suis végétarien. 269 00:13:30,164 --> 00:13:31,764 je ne l'ai pas fait sais ça. 270 00:13:31,764 --> 00:13:34,164 Nous avons des haricots rouges et du riz. 271 00:13:34,164 --> 00:13:36,431 Je ne mange que du riz brun. 272 00:13:36,431 --> 00:13:41,098 D'accord, nous prendrons le riz et brûle-le pour toi. 273 00:13:41,098 --> 00:13:42,164 Papa! 274 00:13:42,164 --> 00:13:43,864 Hein? 275 00:13:43,864 --> 00:13:45,931 La salade ce sera suffisant. 276 00:13:45,931 --> 00:13:47,998 j'aurai juste salade moi-même. 277 00:13:47,998 --> 00:13:51,364 Bien. Il y aura alors plus pour nous. 278 00:13:51,364 --> 00:13:53,164 Je suis devenu végétarien 279 00:13:53,164 --> 00:13:56,498 parce que j'ai lu des études confirmer que de nombreuses maladies 280 00:13:56,498 --> 00:13:59,531 peut être tracé à la consommation de viande. 281 00:13:59,531 --> 00:14:03,931 Mme Huxtable et moi aime vivre dangereusement. 282 00:14:03,931 --> 00:14:06,064 Rien de personnel, Dr. Huxtable 283 00:14:06,064 --> 00:14:09,264 mais j'attendrais cette réponse d'un médecin. 284 00:14:09,264 --> 00:14:12,231 L'établissement médical fait un mauvais travail 285 00:14:12,231 --> 00:14:15,898 d'insister sur le Lien entre alimentation et bonne santé. 286 00:14:17,331 --> 00:14:20,664 je comprends tu es un vrai passionné de théâtre. 287 00:14:20,664 --> 00:14:22,631 Ouais-- une de mes passions. 288 00:14:22,631 --> 00:14:25,298 J'adorais les dreamgirls. 289 00:14:25,298 --> 00:14:26,498 Des filles de rêve ? 290 00:14:26,498 --> 00:14:27,998 David est dérangé 291 00:14:27,998 --> 00:14:31,464 par la commercialité brute du théâtre contemporain. 292 00:14:31,464 --> 00:14:33,564 Eh bien, nous avons quitté ce théâtre 293 00:14:33,564 --> 00:14:35,998 fredonnant les airs et je me sens bien. 294 00:14:35,998 --> 00:14:40,498 Je pense que la profession médicale a fait du bon travail 295 00:14:40,498 --> 00:14:44,398 en soulignant le lien entre alimentation et santé. 296 00:14:44,398 --> 00:14:46,231 Nous ne sommes pas d'accord là-dessus 297 00:14:46,231 --> 00:14:49,431 et probablement sur d'autres choses sur le corps médical. 298 00:14:49,431 --> 00:14:52,698 Ce n'est pas le moment ou lieu pour en discuter. 299 00:14:52,698 --> 00:14:54,731 Absurdité. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 300 00:14:54,731 --> 00:14:56,831 Ne pensez-vous pas que les médecins surcharger les gens ? 301 00:14:56,831 --> 00:15:00,898 Par exemple, combien est-ce que ça coûte d'avoir un bébé ? 302 00:15:00,898 --> 00:15:02,998 Cela dépend de la situation. 303 00:15:02,998 --> 00:15:05,131 j'ai lu que les médecins facturent 304 00:15:05,131 --> 00:15:07,998 quatre fois le montant une sage-femme le fait. 305 00:15:07,998 --> 00:15:10,131 C'est parce qu'une sage-femme 306 00:15:10,131 --> 00:15:13,798 n'a pas l'expertise ou l'équipement que j'ai 307 00:15:13,798 --> 00:15:15,764 au cas où des problèmes surviendraient. 308 00:15:15,764 --> 00:15:17,631 Cet argent supplémentaire que tu factures 309 00:15:17,631 --> 00:15:21,098 protège le patient au cas où il y aurait des complications ? 310 00:15:21,098 --> 00:15:22,631 Absolument. 311 00:15:22,631 --> 00:15:25,164 S'il n'y en a pas toute complication 312 00:15:25,164 --> 00:15:28,098 est-ce que tu rends l'argent ? 313 00:15:30,631 --> 00:15:32,598 Ouais. 314 00:15:32,598 --> 00:15:34,564 Cette salade a besoin plus de vinaigrette. 315 00:15:34,564 --> 00:15:35,898 Non, ce n'est pas le cas. 316 00:15:35,898 --> 00:15:37,064 Oui, c'est le cas 317 00:15:37,064 --> 00:15:40,131 et nous devons sortez le plat principal. 318 00:15:40,131 --> 00:15:41,131 Excusez-nous. 319 00:15:41,131 --> 00:15:42,331 Certainement. 320 00:15:48,564 --> 00:15:49,998 Falaise? 321 00:15:49,998 --> 00:15:54,331 Clair, ne me demande pas y retourner. 322 00:15:54,331 --> 00:15:57,098 Je suis assis à ma table 323 00:15:57,098 --> 00:16:00,164 avec un enfant qui ne peut pas se trouver 324 00:16:00,164 --> 00:16:03,064 qui me trouve à redire. 325 00:16:03,064 --> 00:16:05,798 Cliff, il était juste poser des questions 326 00:16:05,798 --> 00:16:07,998 parce que c'est un enfant intelligent. 327 00:16:07,998 --> 00:16:10,298 C'est un arrogant zone crépusculaire. 328 00:16:10,298 --> 00:16:12,164 Ce ne sera pas beaucoup plus longtemps. 329 00:16:12,164 --> 00:16:16,398 Ils ont dit qu'ils partaient à 9h00 pour voir un film. 330 00:16:16,398 --> 00:16:20,164 Ramène-moi là-dedans, et je vous préviens... 331 00:16:20,164 --> 00:16:24,731 tu fais pendre de la viande crue devant le vieux crieur. 332 00:16:24,731 --> 00:16:27,531 Vous pouvez le distribuer 333 00:16:27,531 --> 00:16:29,131 mais tu ne peux pas prends-le. 334 00:16:29,131 --> 00:16:30,564 C'est la meilleure conversation 335 00:16:30,564 --> 00:16:32,698 c'est cette salle à manger vu depuis des années. 336 00:16:32,698 --> 00:16:34,564 je vais de retour là-dedans 337 00:16:34,564 --> 00:16:37,064 et tu es venir avec moi. 338 00:16:37,064 --> 00:16:38,564 Alors sois cool. 339 00:16:45,431 --> 00:16:47,898 j'espère tu n'es pas en colère 340 00:16:47,898 --> 00:16:50,531 à ce que j'ai dit sur les médecins. 341 00:16:50,531 --> 00:16:52,564 C'est une bonne conversation. 342 00:16:52,564 --> 00:16:55,998 Les Huxtables ont toujours apprécié une bonne conversation. 343 00:16:55,998 --> 00:16:57,531 Nous avons? 344 00:16:57,531 --> 00:17:02,064 De quoi devrions-nous parler maintenant... politique, poésie, art ? 345 00:17:02,064 --> 00:17:03,998 Vous êtes avocat, madame. Huxtable ? 346 00:17:03,998 --> 00:17:05,131 La loi. 347 00:17:05,131 --> 00:17:07,798 Comment peux-tu travailler dans un métier 348 00:17:07,798 --> 00:17:11,198 où tu défends les gens tu sais que nous sommes coupables 349 00:17:11,198 --> 00:17:13,998 juste pour que tu puisses collectionner ton salaire ? 350 00:17:13,998 --> 00:17:16,631 David, selon le 14ème amendement 351 00:17:16,631 --> 00:17:18,898 Tout le monde a le droit à une procédure régulière. 352 00:17:18,898 --> 00:17:23,531 je m'attendais à cette réponse d'un avocat. 353 00:17:23,531 --> 00:17:28,564 Ce que je ne fais vraiment pas comprenez, madame. Huxtable 354 00:17:28,564 --> 00:17:32,064 c'est pourquoi tu divise ton temps 355 00:17:32,064 --> 00:17:35,831 entre poursuivre votre carrière et élever ta famille ? 356 00:17:35,831 --> 00:17:37,931 Je ne comprends pas votre point. 357 00:17:37,931 --> 00:17:40,564 Votre mari fait beaucoup d'argent. 358 00:17:40,564 --> 00:17:43,331 Ne devrais-tu pas rester à la maison avec les enfants ? 359 00:17:43,331 --> 00:17:47,064 C'est sexiste déclaration, jeune homme ! 360 00:17:47,064 --> 00:17:51,098 Pourquoi tu ne demandez au Dr. Huxtable cette question ?! 361 00:17:51,098 --> 00:17:54,564 Allons en chercher des rouleaux ou quelque chose comme ça. 362 00:17:58,198 --> 00:18:00,698 Venez avec un autre point. 363 00:18:04,631 --> 00:18:06,298 Comment ose-t-il ?! 364 00:18:06,298 --> 00:18:08,631 peu un chiot aux pattes débraillées ! 365 00:18:08,631 --> 00:18:12,631 Garez ses pieds en dessous ma table de salle à manger 366 00:18:12,631 --> 00:18:16,131 et dis-moi Je ne suis pas une bonne mère ?! 367 00:18:16,131 --> 00:18:20,731 ( imitant Clair ) "Chéri, il est juste un garçon intelligent." 368 00:18:20,731 --> 00:18:23,231 ne commence pas par moi ce soir. 369 00:18:23,231 --> 00:18:24,631 Écoutez-moi. 370 00:18:24,631 --> 00:18:26,631 Vous connaissez "Vieux crieur" ? 371 00:18:26,631 --> 00:18:29,631 après sa mort, ils ont fait une suite... 372 00:18:29,631 --> 00:18:31,298 madame. Vieux crieur. 373 00:18:31,298 --> 00:18:35,564 Mme la vieille crieuse était pire que le vieux crieur. 374 00:18:35,564 --> 00:18:38,564 Tout ce que le vieux crieur faisait, c'était aboyer. 375 00:18:38,564 --> 00:18:40,131 (aboiement) 376 00:18:40,131 --> 00:18:43,064 Mais madame. Le vieux crieur a dit : 377 00:18:43,064 --> 00:18:44,998 (grognement) 378 00:18:44,998 --> 00:18:47,464 Et elle mordait les gens. 379 00:18:47,464 --> 00:18:49,031 Maman, papa... 380 00:18:49,031 --> 00:18:52,031 il peut y avoir une ligne au film 381 00:18:52,031 --> 00:18:53,564 donc nous sommes je vais maintenant. 382 00:18:53,564 --> 00:18:55,031 Ravi de vous rencontrer, docteur. 383 00:18:55,031 --> 00:18:56,031 Oui Monsieur. 384 00:18:56,031 --> 00:18:57,031 Mme Huxtable... 385 00:18:57,031 --> 00:18:58,564 (grognement) 386 00:18:58,564 --> 00:19:00,098 Talon ! 387 00:19:00,098 --> 00:19:01,164 (aboiement) 388 00:19:01,164 --> 00:19:02,164 Talon ! 389 00:19:02,164 --> 00:19:03,164 Talon! 390 00:19:03,164 --> 00:19:04,164 Talon! 391 00:19:04,164 --> 00:19:05,164 Talon... 392 00:19:06,164 --> 00:19:07,964 et talonnez encore un peu. 393 00:19:10,531 --> 00:19:14,131 Oh, mon garçon, J'adore ça, c'est sûr. 394 00:19:14,131 --> 00:19:15,631 Je le dirais. 395 00:19:15,631 --> 00:19:17,531 C'est ton troisième bol. 396 00:19:19,031 --> 00:19:20,631 Salut. 397 00:19:20,631 --> 00:19:22,698 Salut. Comment était le film ? 398 00:19:22,698 --> 00:19:23,598 D'accord. 399 00:19:23,598 --> 00:19:24,798 Qu'as-tu vu ? 400 00:19:24,798 --> 00:19:26,398 Dakota du Sud. 401 00:19:26,398 --> 00:19:28,564 Le western avec Rory Calhoun ? 402 00:19:28,564 --> 00:19:31,231 Non. Ce film était à propos du Dakota du Sud. 403 00:19:31,231 --> 00:19:34,064 David propose les idées les plus étranges. 404 00:19:34,064 --> 00:19:35,431 David? 405 00:19:35,431 --> 00:19:39,031 Le merveilleux garçon nous avons dîné avec ce soir ? 406 00:19:39,031 --> 00:19:41,231 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 407 00:19:41,231 --> 00:19:43,231 Dakota du Sud c'était à propos de ce type 408 00:19:43,231 --> 00:19:46,898 qui déménage dans le Dakota du Sud vivre de la terre. 409 00:19:46,898 --> 00:19:49,464 Sa femme tire la charrue pour lui. 410 00:19:49,464 --> 00:19:51,398 Fermer plus d'acres 411 00:19:51,398 --> 00:19:53,098 il épouse plus de femmes. 412 00:19:53,098 --> 00:19:54,898 Après la QUATRIÈME épouse 413 00:19:54,898 --> 00:19:58,464 David dit, "Je pourrais vraiment m'y lancer." 414 00:19:58,464 --> 00:20:00,664 J'ai dit, "Êtes-vous sérieux?" 415 00:20:00,664 --> 00:20:02,631 il a dit : "Ouais, peut-être." 416 00:20:02,631 --> 00:20:06,098 Nous commençons à nous disputer directement au théâtre. 417 00:20:06,098 --> 00:20:10,331 Papa, tu demanderais à maman tirer une charrue pour toi ? 418 00:20:10,331 --> 00:20:12,098 Ouais. 419 00:20:12,098 --> 00:20:14,564 Voudriez-vous le tirer ? 420 00:20:14,564 --> 00:20:16,298 Non. 421 00:20:16,298 --> 00:20:17,898 (le téléphone sonne) 422 00:20:20,131 --> 00:20:23,098 Bonjour, c'est la résidence huxtable. 423 00:20:23,098 --> 00:20:26,164 Salut, David, comment vas-tu ? 424 00:20:26,164 --> 00:20:27,698 Juste une minute. 425 00:20:27,698 --> 00:20:30,698 je verrai si elle est là. 426 00:20:30,698 --> 00:20:33,331 Papa, dis-lui Je ne suis pas à la maison. 427 00:20:33,331 --> 00:20:35,931 Dis-lui qu'il ne le fait pas comprendre les femmes. 428 00:20:35,931 --> 00:20:39,031 D'abord tu dis Je suis dur avec tes amis. 429 00:20:39,031 --> 00:20:40,331 Maintenant tu dis... 430 00:20:40,331 --> 00:20:42,164 Je ne fais rien. 431 00:20:42,164 --> 00:20:45,031 Tu as quelque chose dire à David 432 00:20:45,031 --> 00:20:46,464 tu lui dis. 433 00:20:46,464 --> 00:20:47,398 Maman... 434 00:20:47,398 --> 00:20:49,998 C'est entre toi et David. 435 00:20:49,998 --> 00:20:51,164 D'accord. 436 00:20:51,164 --> 00:20:53,031 Je vais l'emmener à l'étage. 437 00:20:53,031 --> 00:20:54,664 David, je l'ai localisée. 438 00:20:54,664 --> 00:20:56,831 Tenez le téléphone une seconde. 439 00:20:56,831 --> 00:20:58,698 Denise ! 440 00:20:58,698 --> 00:20:59,964 Ouais! 441 00:20:59,964 --> 00:21:01,098 Téléphone! 442 00:21:01,098 --> 00:21:02,464 D'accord, merci, papa ! 443 00:21:02,464 --> 00:21:05,231 Dave, elle vient au téléphone. 444 00:21:05,231 --> 00:21:06,564 La voilà. 445 00:21:06,564 --> 00:21:08,064 A plus, David. 446 00:21:13,631 --> 00:21:15,098 Quoi..? 447 00:21:15,098 --> 00:21:17,598 raccrochez le téléphone. 448 00:21:27,898 --> 00:21:32,098 Le sous-titrage rendu possible par les États-Unis